1 00:00:08,090 --> 00:00:11,420 ¡El Dios de la Última Tierra está enojado! 2 00:00:37,350 --> 00:00:39,940 Llegué al punto vital oculto, Gakuchu. 3 00:00:40,880 --> 00:00:43,440 Ya estás muerto. 4 00:00:56,130 --> 00:00:58,240 ¡Hasta aquí la Aldea de la Libertad! 5 00:00:58,240 --> 00:01:00,700 ¡El Dios de la Última Tierra está enojado! 6 00:01:01,300 --> 00:01:02,600 ¡No creas que puedes escapar! 7 00:01:04,010 --> 00:01:05,370 ¡Suéltame! 8 00:01:11,450 --> 00:01:16,180 Beber agua contaminada hace tus huesos frágiles. 9 00:01:22,930 --> 00:01:26,560 ¡El joven héroe no habrá muerto en vano! 10 00:01:39,710 --> 00:01:41,080 ¡Agua sagrada! 11 00:01:41,080 --> 00:01:42,480 ¡Señor Doha! 12 00:01:43,250 --> 00:01:49,210 Doha se ha apoderado del alma del pueblo. Pero eso no es suficiente. 13 00:01:50,190 --> 00:01:53,090 Necesito otro Dios para hacer milagros. 14 00:01:53,790 --> 00:01:57,420 Sara, ahí es donde entras tú. 15 00:02:03,170 --> 00:02:04,360 ¡Bista! 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,770 ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 17 00:02:07,770 --> 00:02:08,860 Basta. 18 00:02:11,070 --> 00:02:12,940 ¡Morir! 19 00:02:55,520 --> 00:02:58,020 Por favor... No me mates... 20 00:02:58,020 --> 00:03:00,290 ¡Yo también creo en los dioses! 21 00:03:00,290 --> 00:03:03,660 ¡Dioses, tened piedad de mí! 22 00:03:04,260 --> 00:03:07,990 ¡Ningún dios puede salvarte ahora! 23 00:03:21,910 --> 00:03:23,570 Así que esa es la Última Tierra. 24 00:03:25,320 --> 00:03:28,980 Sanga, tomaré todo lo que es tuyo. 25 00:03:55,650 --> 00:04:03,320 ¿Quién tocará las profundidades? de mi mirada cerrada? 26 00:04:03,320 --> 00:04:10,730 En las olas de calor, la luna reía mientras lo miraba 27 00:04:18,700 --> 00:04:26,340 La seducción del réquiem empezando a susurrar en mi oído 28 00:04:26,340 --> 00:04:33,250 Todavía sólo puedo reprimirlo lastimando a otros. 29 00:04:33,250 --> 00:04:41,190 Mi dolor ha sido arrebatado por la oscuridad 30 00:04:41,190 --> 00:04:49,100 Y porque nunca podré volver a casa 31 00:04:49,100 --> 00:04:52,970 Sostengo la rosa rota en mi corazón 32 00:04:52,970 --> 00:04:56,810 Y caer en el mar carmesí 33 00:04:56,810 --> 00:05:00,610 Sobre los cuerpos amontonados uno encima del otro 34 00:05:00,610 --> 00:05:04,710 bailaré hasta morir 35 00:06:52,390 --> 00:06:56,050 Deberías tratar a Bista en lugar de a mí. 36 00:06:56,990 --> 00:06:58,650 He hecho todo lo que puedo. 37 00:06:59,030 --> 00:07:02,930 Tobi ahora lo está cuidando. en el antiguo dormitorio de Sanga. 38 00:07:04,000 --> 00:07:06,530 ¿No estás seguro de que lo logrará? 39 00:07:25,020 --> 00:07:26,350 Eres un extraño. 40 00:07:27,460 --> 00:07:29,590 Sigues preocupándote por los demás. 41 00:07:29,590 --> 00:07:33,720 ¿Es eso lo que causó esos innumerables ¿Heridas grabadas en tu cuerpo? 42 00:07:34,600 --> 00:07:35,530 No. 43 00:07:36,330 --> 00:07:40,390 Para mi son los recuerdos de mis preciosos amigos. 44 00:07:59,360 --> 00:08:00,750 ¡Maldita Sanga! 45 00:08:01,690 --> 00:08:06,990 Entonces usó Bista para disfrutar de su ¡riqueza y poder en un dormitorio como éste! 46 00:08:14,940 --> 00:08:21,340 Tú construiste este castillo. Tienes derecho a dormir aquí. 47 00:08:27,320 --> 00:08:30,650 ¡¿Qué?! ¿A Bista solo le quedan dos días de vida? 48 00:08:31,590 --> 00:08:32,560 Sí... 49 00:08:33,490 --> 00:08:39,260 Bista sufre de tétanos fulminante. 50 00:08:39,430 --> 00:08:40,920 ¿No hay suero aquí? 51 00:08:41,800 --> 00:08:44,600 Hay algunos en la clínica. en el Pueblo de la Libertad, pero... 52 00:08:45,030 --> 00:08:48,100 Incluso para Tobi, que conoce muy bien la zona, 53 00:08:48,100 --> 00:08:51,010 tardará al menos cuatro días en llegar allí y volver en jeep. 54 00:08:51,010 --> 00:08:53,070 Para entonces ya será demasiado tarde. 55 00:08:53,880 --> 00:08:56,280 ¿No hay otra manera? 56 00:08:56,850 --> 00:08:59,440 Puede que haya otra manera. 57 00:08:59,820 --> 00:09:01,350 Las montañas del norte... 58 00:09:01,350 --> 00:09:03,490 Hay un camino que atraviesa Cliffland. 59 00:09:03,490 --> 00:09:06,580 Pasar rápido por allí en jeep. es la única manera. 60 00:09:07,090 --> 00:09:10,960 Pero esa tierra está gobernada por los Clifflanders, 61 00:09:10,960 --> 00:09:13,520 quienes se dice que usan un misterioso Técnica de matar. 62 00:09:13,860 --> 00:09:15,160 ¿Los habitantes de los acantilados? 63 00:09:15,500 --> 00:09:19,100 Sí. Un grupo de demonios viviendo en su propio mundo, 64 00:09:19,100 --> 00:09:22,330 completamente aislado del mundo exterior. 65 00:09:22,970 --> 00:09:28,380 Nadie que intentó tomar ese camino alguna vez ha regresado. 66 00:09:29,950 --> 00:09:31,410 Entonces me iré. 67 00:09:35,590 --> 00:09:41,150 No te preocupes Sara. Ustedes dos siguen siendo dioses en esta ciudad. 68 00:09:42,030 --> 00:09:46,760 Incluso si los hombres de Sanga intentan atacar, puedes despertar a la gente. 69 00:09:48,630 --> 00:09:50,790 La gente te protegerá. 70 00:09:51,930 --> 00:09:53,270 Pero... 71 00:09:53,770 --> 00:09:56,400 Necesitamos aprovecharnos de ti siendo un dios en este momento. 72 00:09:57,610 --> 00:10:01,200 Tendremos que continuar con este engaño. hasta que Bista se recupere. 73 00:10:21,600 --> 00:10:23,660 ¿Qué vamos a hacer? 74 00:10:24,500 --> 00:10:26,170 ¿Qué podemos hacer? 75 00:10:26,170 --> 00:10:29,370 No podemos vencer a ese monstruo incluso si todos luchamos contra él a la vez. 76 00:10:30,010 --> 00:10:32,200 Sanga ya está muerta. 77 00:10:32,680 --> 00:10:35,210 Todo lo que podemos hacer es volver a lo que solíamos hacer antes. 78 00:10:35,210 --> 00:10:38,210 Oye, me despediré de este pueblo. 79 00:10:38,210 --> 00:10:40,770 Incluso si nos quedamos, no hay nada. Bien nos queda aquí. 80 00:10:41,350 --> 00:10:45,190 ¡Yo también! ¡Mierda! podríamos hacer todo lo que quisiéramos aquí. 81 00:10:45,190 --> 00:10:48,020 ¡Maldita sea! ¿Por qué diablos ese bastardo ¡¿Tienes que presentarte?! 82 00:10:48,660 --> 00:10:52,260 ¡Ey! ¡Ese tipo acaba de salir de la ciudad! 83 00:10:52,260 --> 00:10:53,130 ¡¿Qué?! 84 00:10:53,130 --> 00:10:55,190 ¡Simplemente se fue a toda prisa en ese jeep desgastado! 85 00:10:55,500 --> 00:10:59,630 Entonces eso deja solo a esa mujer. y niño dentro de la torre? 86 00:10:59,840 --> 00:11:01,100 Así es. 87 00:11:01,470 --> 00:11:03,570 Entonces podremos vencerlos nosotros solos. 88 00:11:03,570 --> 00:11:06,780 Si matamos a ese tipo y tomamos el control de esa mujer y dios, 89 00:11:06,780 --> 00:11:09,750 ¡Seremos los gobernantes de Last Land! 90 00:11:10,180 --> 00:11:12,420 ¡Eso significa que seremos los sucesores de Sanga! 91 00:11:12,420 --> 00:11:16,620 Incluso si ese tipo regresa, Podremos controlar a la gente del pueblo. 92 00:11:16,620 --> 00:11:20,680 No importa lo monstruoso que sea, ¡No podrá matarlos a todos! 93 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 ¡Está bien, entonces! Volvamos al castillo. 94 00:11:23,930 --> 00:11:24,820 ¡Sí! 95 00:11:40,880 --> 00:11:45,640 ¡Estúpido! ¿Qué quieres decir con que se fue? ¡Él todavía está aquí! 96 00:11:51,920 --> 00:11:54,150 ¿Son ustedes los hombres de Sanga? 97 00:11:57,230 --> 00:11:59,820 ¡Oye, él no es ese tipo! 98 00:12:00,330 --> 00:12:02,730 Tú... ¡¿Quién diablos eres?! 99 00:12:08,740 --> 00:12:10,330 Mi nombre es Seiji. 100 00:12:11,210 --> 00:12:14,540 Me imagino que es un nombre Sanga Ni siquiera quiere recordar. 101 00:12:14,780 --> 00:12:16,470 ¿Sanga? 102 00:12:16,650 --> 00:12:18,550 ¡Sanga ya está muerta! 103 00:12:19,250 --> 00:12:20,370 ¡¿Qué?! 104 00:12:29,230 --> 00:12:30,250 Aquí vienen. 105 00:12:41,170 --> 00:12:45,370 Ches, esos tatuajes azules en la frente... ¿Podrían ser...? 106 00:12:45,810 --> 00:12:47,300 Ellos son... 107 00:12:47,610 --> 00:12:49,040 ¡Acantilados! 108 00:12:59,990 --> 00:13:02,150 ¿Entonces tienes la intención de matarme? 109 00:13:03,690 --> 00:13:07,460 Nuestro puño se basa en el entrenamiento. Permanece dentro de nuestras paredes. 110 00:13:08,560 --> 00:13:11,620 Nuestro decreto no lo permite. para llevar afuera. 111 00:13:12,130 --> 00:13:15,330 Cualquiera que viole ese decreto y sale de la montaña tiene que morir. 112 00:13:17,410 --> 00:13:19,200 Ese estúpido decreto... 113 00:13:31,620 --> 00:13:36,180 Esos tipos son realmente duros. ¡Me están dando escalofríos! 114 00:13:43,600 --> 00:13:45,940 Qué increíble espíritu de lucha, Seiji. 115 00:13:45,940 --> 00:13:49,670 Es sorprendente que hayas dominado nuestro secretos internos en sólo dos años. 116 00:13:50,140 --> 00:13:53,340 A menos que arriesguemos nuestras vidas, ¡No tendremos ninguna posibilidad! 117 00:13:56,110 --> 00:13:59,120 ¡Estúpido! Las técnicas de salto son lentas. 118 00:13:59,120 --> 00:14:00,910 Un humano no puede convertirse en pájaro. 119 00:14:05,760 --> 00:14:08,020 Tengo su puño. ¡Ahora! ¡Hazlo! 120 00:14:22,000 --> 00:14:23,400 Ríndete. 121 00:14:24,270 --> 00:14:26,380 Incluso si nos matas a los dos, 122 00:14:26,380 --> 00:14:30,210 eventualmente serás castigado ¡Por la justicia de la Estrella Polar! 123 00:14:30,310 --> 00:14:34,340 Justicia de la Estrella del Norte... Deja de divagar con esas tonterías. 124 00:14:34,650 --> 00:14:38,380 Escuchen, monjes. tu no entrena tu puño por el bien de los demás. 125 00:14:38,690 --> 00:14:41,590 El puño existe para lograr tu ambición. 126 00:14:42,020 --> 00:14:44,520 ¡Dejé la montaña para lograr esa ambición! 127 00:14:58,770 --> 00:15:02,680 Oye, ¿no es ese el mismo arte marcial? usado por ese monstruo de ayer? 128 00:15:03,610 --> 00:15:07,740 ¿Por qué dos hombres con un arte marcial similar aparecer al mismo tiempo?! 129 00:15:15,190 --> 00:15:21,060 Estaba escuchando tu ambición, pero ese sueño no se hará realidad. 130 00:15:22,770 --> 00:15:25,500 Gobernaré esta ciudad a partir de hoy. 131 00:15:28,570 --> 00:15:33,270 Cualquiera que sea la fortuna que haya hecho Sanga, todo me pertenece. 132 00:15:35,710 --> 00:15:36,970 ¿Cómo te llamas? 133 00:15:38,010 --> 00:15:39,740 Chess, señor. 134 00:15:39,850 --> 00:15:47,150 Entonces, puedes elegir. O me obedeces o mueres. 135 00:15:47,920 --> 00:15:50,620 ¡Por supuesto que te obedeceré! 136 00:16:33,570 --> 00:16:36,540 Cliffland incluso les da la espalda a los dioses. 137 00:16:48,820 --> 00:16:50,950 ¿Dónde está el cuerpo de Sanga? 138 00:17:07,300 --> 00:17:10,300 Es sorprendente que tan delicioso el agua todavía existe. 139 00:17:12,880 --> 00:17:15,870 Entonces esta era la fuente del poder de Sanga. 140 00:17:29,460 --> 00:17:30,720 ¿Esto es todo? 141 00:17:52,650 --> 00:17:57,550 Qué lamentable. Su objetivo era ser rey, pero terminé así. 142 00:17:58,090 --> 00:17:59,990 ¡Muere de nuevo! 143 00:18:03,530 --> 00:18:09,590 ¿Por qué... por qué tienes que llegar tan lejos? ¿Quién eres? 144 00:18:10,870 --> 00:18:16,600 Sanga era menos que un perro salvaje. Todo lo que posee... 145 00:18:17,910 --> 00:18:22,780 Regresé del infierno a tomar todo lo que poseía. 146 00:18:24,180 --> 00:18:25,840 Eso es todo lo que te diré. 147 00:18:50,210 --> 00:18:51,070 Ches. 148 00:18:51,470 --> 00:18:52,840 Sí, señor. 149 00:18:54,340 --> 00:18:56,240 Confine a esa mujer. 150 00:18:57,050 --> 00:18:59,880 He oído que ella es un dios que puede causar milagros. 151 00:19:00,380 --> 00:19:03,940 Entonces ella tendrá que continuar su trabajo un poco más. 152 00:21:33,640 --> 00:21:36,600 Nadie puede pasar este punto. 153 00:22:19,680 --> 00:22:21,650 Puerta de la Estrella del Norte 154 00:22:27,790 --> 00:22:31,120 Estoy de paso. Por favor abre el camino. 155 00:22:36,070 --> 00:22:39,970 ¡No podemos! Más allá de aquí se encuentra nuestro campo de entrenamiento. 156 00:22:39,970 --> 00:22:43,800 No podemos dejar pasar a nadie. Sólo vete. 157 00:22:44,170 --> 00:22:49,630 Un niño ha caído enfermo y no queda mucho tiempo. 158 00:22:50,610 --> 00:22:55,110 Para obtener el suero a tiempo, Debo seguir este camino. 159 00:22:55,580 --> 00:22:58,610 Nuestro decreto es más importante que cualquier vida. 160 00:22:58,920 --> 00:23:00,250 Entonces no tengo otra opción. 161 00:23:02,120 --> 00:23:03,390 Veo. 162 00:23:04,360 --> 00:23:06,700 Entonces el aura inusual que sentí en ti 163 00:23:06,700 --> 00:23:10,130 De hecho fue porque eres uno que practica artes marciales. 164 00:23:10,400 --> 00:23:16,930 Lo diré una vez más. Déjame pasar, o los derribaré a todos. 165 00:23:18,610 --> 00:23:20,100 No nos dejas otra opción. 166 00:23:32,420 --> 00:23:34,290 Este es North Star Return to Heaven Fist. 167 00:23:35,120 --> 00:23:37,420 No esperaba ver el Puño Divino. de la Estrella del Norte en un lugar como éste. 168 00:24:47,030 --> 00:24:47,930 ¡¿Qué estás haciendo?! 169 00:25:06,980 --> 00:25:10,680 ¡Papá! ¡¿Por qué?! 170 00:25:36,140 --> 00:25:39,240 Es ese sueño otra vez. 171 00:25:57,870 --> 00:26:00,060 ¿Cómo se llama tu puño? 172 00:26:00,670 --> 00:26:03,190 Nuestro puño se llama Puño de la Puerta Norte. 173 00:26:04,010 --> 00:26:07,670 Un puño secreto que nació del Estrella del Norte brillando en el cielo. 174 00:26:08,380 --> 00:26:09,710 El Puño de la Puerta Norte... 175 00:26:23,560 --> 00:26:26,400 Yo... no puedo moverme. 176 00:26:26,400 --> 00:26:29,260 Esta es la técnica de presionar puntos vitales. 177 00:26:29,260 --> 00:26:34,000 También es parte del legado de North Star. 178 00:26:34,000 --> 00:26:38,110 Podía sentir que estos dos estaban listos. para dar sus vidas. 179 00:26:38,110 --> 00:26:43,170 Atacándome desde tres direcciones, ibas a acabar conmigo, pero... 180 00:26:45,350 --> 00:26:48,280 Déjame ver el Puño de la Puerta Norte. 181 00:27:09,000 --> 00:27:13,410 ¡Oye, gordo! Protegiendo a Dios es tu trabajo, ¿no? 182 00:27:13,980 --> 00:27:17,470 ¡Soy el hermano de Lord Doha! ¡Abre esta celda! 183 00:27:18,110 --> 00:27:20,080 ¡El Señor Doha está enfermo! 184 00:27:20,680 --> 00:27:22,810 ¡Es una orden! ¡Abre la celda! 185 00:27:24,120 --> 00:27:27,660 La única persona que puede darnos órdenes es el Maestro Seiji. 186 00:27:27,660 --> 00:27:30,590 A partir de hoy, el gobernante de Last Land ¡Es el Maestro Seiji! 187 00:27:31,230 --> 00:27:33,720 ¿Quién diablos es este Seiji? 188 00:27:34,300 --> 00:27:37,090 Un hombre de ojos oscuros y fríos. 189 00:27:38,270 --> 00:27:39,320 ¡¿Qué?! 190 00:27:39,840 --> 00:27:44,930 Parece que no puedo recordar... Sé que lo he visto en alguna parte. 191 00:27:50,910 --> 00:27:52,050 ¡Maestro Seiji! 192 00:27:52,050 --> 00:27:54,780 Ches, abre la celda. 193 00:28:09,700 --> 00:28:10,600 Venir. 194 00:28:13,600 --> 00:28:14,500 ¡Déjala ir! 195 00:28:21,640 --> 00:28:24,610 Ches, cállate. 196 00:28:36,020 --> 00:28:36,990 ¡Tobi! 197 00:28:40,900 --> 00:28:41,950 ¡Tobi! 198 00:28:44,270 --> 00:28:45,320 ¡Sara! 199 00:28:46,540 --> 00:28:47,590 ¡Sara! 200 00:28:52,470 --> 00:28:55,440 Te gusta esa mujer, ¿no? 201 00:29:01,880 --> 00:29:05,490 Me llamaste "gordo" antes, ¿no? 202 00:29:05,490 --> 00:29:09,050 ¡Simplemente soy grande, eso es todo! 203 00:30:13,420 --> 00:30:17,860 ¡No puede ser! Estoy seguro de que acerté ¡El punto vital de Kenshin! 204 00:30:18,630 --> 00:30:22,260 Veo. Entonces esta es la fuente de tus milagros. 205 00:30:23,060 --> 00:30:24,330 Pero no sirve de nada. 206 00:30:25,070 --> 00:30:27,900 Los puntos vitales de alguien que tiene Dominó el Puño de la Puerta Norte. 207 00:30:27,900 --> 00:30:30,740 no puede verse afectado por simples mujeres y niños. 208 00:30:31,540 --> 00:30:34,440 A partir de hoy todo me pertenecerá. 209 00:30:53,960 --> 00:30:57,450 Golpeas bien. Un estudio cuidadosamente serie de golpes. 210 00:31:02,870 --> 00:31:06,400 Nunca he visto a nadie que evitara Todos mis golpes antes. 211 00:31:07,180 --> 00:31:08,570 ¿Quién diablos...? 212 00:31:13,920 --> 00:31:15,820 Pero al final, todavía se basa en la formación. 213 00:31:15,820 --> 00:31:18,150 Estas técnicas no fueron refinadas. en batallas a muerte. 214 00:31:25,390 --> 00:31:26,880 ¡¿Qué?! 215 00:31:51,820 --> 00:31:52,840 No puedo ver. 216 00:31:58,530 --> 00:32:04,470 No puedo verlo. ¿Por qué no puedo? ¿Contra qué diablos estoy luchando? 217 00:32:14,210 --> 00:32:15,180 Se acabó. 218 00:32:16,210 --> 00:32:19,040 Si muestras tu espíritu de lucha, expones tus técnicas. 219 00:32:19,750 --> 00:32:23,320 Al ocultar tu espíritu de lucha, podrás utilizar mejor tus técnicas. 220 00:32:23,320 --> 00:32:24,520 ¿Qué? 221 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 No tienes que apresurarte a morir. Tienes ojos claros. 222 00:32:28,860 --> 00:32:31,720 Ya no puedo pelear contigo. 223 00:32:34,660 --> 00:32:36,650 ¿Me estás mostrando lástima? 224 00:32:38,070 --> 00:32:39,400 ¡Eso es todo! 225 00:32:47,880 --> 00:32:48,840 Maestro Roushi... 226 00:32:57,020 --> 00:32:59,150 Jinen, déjalo. 227 00:33:00,360 --> 00:33:05,090 Incluso tú, que eres el más fuerte. en El Puño de la Puerta Norte, no puedo vencerlo. 228 00:33:10,800 --> 00:33:13,890 Tiene los mismos ojos que las estatuas. de nuestros Dioses Luchadores. 229 00:33:16,070 --> 00:33:19,630 ¿Es posible que tu puño...? ¿El Puño de la Estrella Polar? 230 00:33:20,180 --> 00:33:21,730 ¿Cómo te llamas? 231 00:33:22,810 --> 00:33:24,040 Kenshiro. 232 00:33:25,810 --> 00:33:27,040 Eres... 233 00:33:28,450 --> 00:33:33,080 No esperaba ver al heredero de nuestro Puño fundador antes de morir. 234 00:34:06,320 --> 00:34:10,330 Sospecho que el Puño de la Puerta Norte fue creado por alguien 235 00:34:10,330 --> 00:34:14,100 que perdió el concurso de herederos cuatro hace cien años 236 00:34:14,100 --> 00:34:17,260 como medio para continuar su formación. 237 00:34:17,770 --> 00:34:21,200 Entonces decidimos instalarnos en estos acantilados, 238 00:34:21,600 --> 00:34:26,540 y la gente empezó a llamarnos "Clifflanders" en algún momento. 239 00:34:27,210 --> 00:34:29,540 El resultado del concurso de herederos... 240 00:34:30,510 --> 00:34:34,610 No. También está determinado el destino. por la Estrella del Norte. 241 00:34:35,320 --> 00:34:38,110 Maestro Kenshiro, por favor tome esto. 242 00:34:38,620 --> 00:34:39,520 ¿Qué es esto? 243 00:34:41,820 --> 00:34:43,380 Este es el suero que querías. 244 00:34:43,760 --> 00:34:47,090 Esto es una disculpa por haber perdido el tiempo. 245 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Tengo una pregunta. 246 00:34:49,560 --> 00:34:54,090 ¿Por qué la gente como ustedes es tan ¿Está decidido a no abrir este camino? 247 00:34:54,870 --> 00:34:56,270 No podemos... 248 00:34:57,040 --> 00:35:00,240 Muy bien. Te diré por qué. 249 00:35:00,510 --> 00:35:01,580 ¡Maestro Roushi! 250 00:35:01,580 --> 00:35:05,210 El maestro Kenshiro es el heredero. a nuestro Puño fundador. 251 00:35:05,210 --> 00:35:08,510 Deberíamos decirle la verdad. sobre nuestro decreto. 252 00:35:10,420 --> 00:35:11,580 ¡Jinén! 253 00:35:12,120 --> 00:35:13,020 Sí, señor. 254 00:35:31,340 --> 00:35:32,170 ¿Qué es esto? 255 00:35:32,670 --> 00:35:35,980 Esta zona solía ser un sitio de eliminación de armas 256 00:35:35,980 --> 00:35:38,810 Y esta es la puerta al depósito de residuos. 257 00:35:39,480 --> 00:35:42,350 No sólo son bioquímicos armas almacenadas aquí, 258 00:35:42,350 --> 00:35:44,750 pero también armas nucleares. 259 00:35:44,750 --> 00:35:50,250 Es imposible deshacerse de ellos. ya que todo está destruido ahora. 260 00:35:52,230 --> 00:35:55,430 Incluso ahora hay quienes vienen, uno tras otro, 261 00:35:55,430 --> 00:35:59,130 para intentar robárselos y ganar poder. 262 00:36:23,220 --> 00:36:26,890 Entonces, para sellar estas armas... 263 00:36:27,230 --> 00:36:30,030 Incluso si la gente nos teme y nos llama demonios, 264 00:36:30,030 --> 00:36:33,770 nosotros, el Puño de la Puerta Norte, sellamos esta tierra, 265 00:36:33,770 --> 00:36:38,030 y aceptamos nuestro destino de desaparecer de la historia con este secreto. 266 00:36:38,670 --> 00:36:42,580 El Puño Divino de la Estrella del Norte fue originalmente un arte marcial destinado a proteger al Emperador Celestial. 267 00:36:43,540 --> 00:36:46,840 El Emperador Celestial es un símbolo de paz. 268 00:36:48,420 --> 00:36:50,450 En resumen, es un arte marcial desalmado. 269 00:36:50,450 --> 00:36:54,390 lo que requiere que uno mate a todos y cada uno para proteger la paz. 270 00:36:54,820 --> 00:36:59,780 Por eso nos negamos a dejarte por el camino. 271 00:37:01,830 --> 00:37:05,630 Nuestro clan descubrió el secreto de esta tierra. 272 00:37:05,630 --> 00:37:09,730 y reunidos bajo la justicia de la Estrella del Norte. 273 00:37:10,170 --> 00:37:16,440 Y hasta que llegue el día en que estas armas del miedo o desaparece de la memoria, 274 00:37:16,840 --> 00:37:23,520 o son abandonados por la gente a favor de la paz, 275 00:37:23,520 --> 00:37:29,320 elegimos el destino para sellarlos, incluso a costa de nuestras vidas. 276 00:37:33,860 --> 00:37:37,560 Este tatuaje es la cresta que muestra nuestro juramento. 277 00:37:37,970 --> 00:37:41,340 Cuando grabamos esta cresta en nuestro cuerpo, 278 00:37:41,340 --> 00:37:43,670 Juramos dar nuestras vidas. 279 00:37:43,670 --> 00:37:49,710 para mantener esta tierra sellada, Incluso si la gente nos teme como a demonios, 280 00:37:49,710 --> 00:37:54,940 y aceptar como destino que nosotros Desaparecerá con este secreto. 281 00:37:55,520 --> 00:37:58,420 Cualquiera que escape se enfrenta a la muerte. 282 00:37:58,420 --> 00:38:02,290 Para que los humanos no hagan los mismos errores... 283 00:38:03,090 --> 00:38:06,190 Este es nuestro decreto. 284 00:38:06,190 --> 00:38:08,190 Esa es la verdad. 285 00:38:10,130 --> 00:38:13,760 Admirable, el Puño de la Puerta Norte... 286 00:38:29,350 --> 00:38:31,840 Parece que murió. 287 00:38:33,020 --> 00:38:35,890 Dejaré el cuerpo fuera de la fortaleza más tarde. 288 00:38:35,890 --> 00:38:38,520 Los pájaros se encargarán de ello. 289 00:38:44,970 --> 00:38:47,200 ¡No puedo morir! 290 00:38:58,780 --> 00:39:02,880 Sara... ¿Dónde estás, Sara? 291 00:39:25,310 --> 00:39:26,570 ¡Sara! 292 00:39:36,180 --> 00:39:40,420 Maestro Kenshiro, ante ti regresar a la última tierra, 293 00:39:40,420 --> 00:39:43,520 hay algo que necesito decirte. 294 00:39:44,730 --> 00:39:48,130 Nuestro decreto prohíbe que nadie tome el Puño de la Puerta Norte afuera. 295 00:39:48,130 --> 00:39:54,300 Sin embargo, un hombre que violó este decreto. y mató a nuestros líderes está en Last Land. 296 00:39:55,070 --> 00:39:57,130 Su nombre es Seiji. 297 00:39:58,570 --> 00:39:59,870 Seiji... 298 00:39:59,870 --> 00:40:03,500 Es un genio que dominó nuestro secretos internos en dos años. 299 00:40:03,880 --> 00:40:08,480 Envié a mis perseguidores, pero considerando todavía no han regresado aquí, 300 00:40:08,480 --> 00:40:11,320 Me imagino que Last Land ya está en sus manos. 301 00:40:11,320 --> 00:40:15,420 La determinación de Seiji en el entrenamiento de artes marciales rayaba en la locura. 302 00:40:15,920 --> 00:40:20,900 Me dijo que su odio hacia su padre, quien lo abandonó, 303 00:40:20,900 --> 00:40:23,230 es lo que lo lleva a la locura. 304 00:40:23,760 --> 00:40:26,100 Seguramente el nombre de su padre no es... 305 00:40:26,630 --> 00:40:27,790 Sanga. 306 00:40:29,070 --> 00:40:32,470 Este es también el destino de la Estrella Polar. 307 00:40:58,600 --> 00:41:04,000 Jinen, más persecución de Seiji será innecesario. 308 00:41:04,370 --> 00:41:05,270 Sí, señor. 309 00:41:05,510 --> 00:41:08,980 Cuando nuestro edicto de nunca tomar nuestro puño afuera es violado, 310 00:41:08,980 --> 00:41:14,180 el heredero de nuestro Puño fundador, El Puño Divino de la Estrella Polar seguramente dictará sentencia. 311 00:41:14,820 --> 00:41:20,050 Sólo podemos resignarnos a nuestro destino. 312 00:41:31,170 --> 00:41:32,790 Una vista espléndida. 313 00:41:33,230 --> 00:41:38,400 Sanga, también tomaré esta tierra. 314 00:41:44,180 --> 00:41:49,580 Tu puño y mis habilidades de acupresión. provienen de la misma fuente. 315 00:41:49,950 --> 00:41:51,750 Entonces conozco el verdadero miedo... 316 00:41:52,590 --> 00:41:54,650 que la persona que domina esas técnicas 317 00:41:55,290 --> 00:41:57,310 puede ser un demonio si así lo desea. 318 00:41:59,690 --> 00:42:02,100 ¿Entonces crees que puedes matarme con eso? 319 00:42:02,100 --> 00:42:04,960 No, no lo hago. Pero pelearé de todos modos. 320 00:42:05,400 --> 00:42:08,700 Si veo un demonio frente a mí, No puedo hacer nada más que luchar. 321 00:42:16,240 --> 00:42:21,440 ¿Estás satisfecho ahora? Sara, ¿para qué vives? 322 00:42:21,850 --> 00:42:24,820 ¿Qué crees que vale? ¿Por qué luchar en este mundo? 323 00:42:25,450 --> 00:42:28,120 En este mundo no hay nada en qué creer. 324 00:42:28,660 --> 00:42:32,180 ¡Ni la compasión humana ni el amor! 325 00:42:36,830 --> 00:42:41,370 El ser humano pone su propio deseo. por encima de todo lo demás. 326 00:42:41,370 --> 00:42:46,110 no creo en nada, ni la compasión humana ni el amor. 327 00:42:46,110 --> 00:42:49,870 Con mis propios puños agarraré todo lo que deseo. 328 00:42:51,380 --> 00:42:53,210 Esas cicatrices... 329 00:43:10,930 --> 00:43:12,520 ¡Basta! ¡Es peligroso! 330 00:43:35,120 --> 00:43:39,580 Incluso entre los perros salvajes, un padre protege a su hijo. 331 00:43:40,190 --> 00:43:41,920 ¡Incluso perros salvajes! 332 00:43:47,000 --> 00:43:48,370 ¡Pero mi padre! 333 00:44:08,920 --> 00:44:11,590 Esas cicatrices en tu cuello... 334 00:44:11,590 --> 00:44:15,530 Ah, estos? Me mordió un perro salvaje. 335 00:44:16,730 --> 00:44:20,030 Como pensé, él era la persona que... 336 00:44:30,750 --> 00:44:33,580 Bista, ¿cómo te sientes? 337 00:44:34,950 --> 00:44:36,180 Hermano mayor... 338 00:44:36,920 --> 00:44:40,110 No te preocupes. Estoy aquí para ti. 339 00:44:40,590 --> 00:44:43,610 Bista, saldremos de aquí. 340 00:44:44,160 --> 00:44:48,230 Si vamos a la ciudad, estoy seguro todos nos ayudarán. 341 00:44:48,230 --> 00:44:54,000 Escucha, te protegeré pase lo que pase. 342 00:44:59,340 --> 00:45:01,900 Entonces esta es la gloria que Sanga quería. 343 00:45:02,710 --> 00:45:04,800 Entonces esto es lo que llaman un trono. 344 00:46:04,910 --> 00:46:09,430 Bista, todavía eres un dios. 345 00:46:11,110 --> 00:46:12,980 Ya que todavía eres un dios... 346 00:46:15,480 --> 00:46:22,250 Definitivamente podemos ganar. Te haré un Dios verdadero. 347 00:46:25,430 --> 00:46:32,420 Sara... Bista... te juro que te salvaré. ¡Lo juro! 348 00:46:54,520 --> 00:46:56,990 Ah, tengo sueño. 349 00:46:57,830 --> 00:47:02,160 Ese maldito Ches dio un discurso hasta medianoche como si fuera un pez gordo. 350 00:47:07,300 --> 00:47:08,790 ¡Oye, es mi turno! 351 00:47:10,540 --> 00:47:12,670 Oh, ¿ya es hora de desayunar? 352 00:47:12,670 --> 00:47:16,510 ¡Imbécil! Si nuestros guardias se quedan dormidos de servicio, ¿qué vamos a hacer? 353 00:47:18,510 --> 00:47:19,570 Lo siento. 354 00:47:21,180 --> 00:47:22,740 Me quedé totalmente dormido. 355 00:47:35,330 --> 00:47:37,300 Oye, ¿qué es eso? 356 00:47:38,400 --> 00:47:40,060 ¿Aún estás medio dormido? 357 00:47:41,470 --> 00:47:43,830 ¡Esto es una revuelta! 358 00:48:20,940 --> 00:48:22,910 ¡Lord Doha está enojado! 359 00:48:23,510 --> 00:48:27,570 Derrota al usurpador, Seiji, ¡Quién lastimó al Señor Doha! 360 00:48:27,920 --> 00:48:29,440 ¡No tengas miedo a la muerte! 361 00:48:29,780 --> 00:48:33,340 Incluso si mueres, Señor Doha te guiará al cielo! 362 00:48:38,360 --> 00:48:41,290 ¡Bista! ¡Yo te protegeré! 363 00:48:42,100 --> 00:48:46,590 ¡Haré lo que sea necesario para protegerte! 364 00:49:00,310 --> 00:49:01,340 ¡Maestro Seiji! 365 00:49:01,920 --> 00:49:07,020 Tobi tomó a Lord Doha y es ¡Llevando a los esclavos a la rebelión! 366 00:49:07,020 --> 00:49:10,750 Además, la gente dentro de la fortaleza ¡Se están uniendo a los esclavos! 367 00:49:12,930 --> 00:49:15,330 Tobi es un intermediario de información, ¿no? 368 00:49:16,400 --> 00:49:18,870 Estoy impresionado con su habilidad. con palabras y su ingenio. 369 00:49:19,430 --> 00:49:22,890 No esperaba que engañara a los siervos. y los ciudadanos de la noche a la mañana. 370 00:49:24,810 --> 00:49:25,510 ¡Ches! 371 00:49:25,510 --> 00:49:25,840 ¡Sí, señor! ¡Ches! 372 00:49:25,840 --> 00:49:26,140 ¡Sí, señor! 373 00:49:26,140 --> 00:49:30,600 ¡Mata a todo aquel que desobedezca! ¡Mata, mata y mata un poco más! 374 00:49:30,940 --> 00:49:36,970 Aquí es donde termina La Última Tierra de Sanga, ¡Y comienza mi nueva Última Tierra! 375 00:49:38,120 --> 00:49:39,210 ¡Sí, señor! 376 00:49:45,360 --> 00:49:50,630 Sr. Kenshiro, apúrate. Por favor vuelve pronto. 377 00:49:55,800 --> 00:49:58,770 ¡Qué vista tan agradable! 378 00:49:58,770 --> 00:50:00,970 El hombre que impulsa esa revuelta es Tobi. 379 00:50:01,440 --> 00:50:04,850 escucho que estan gritando eso la muerte es bendecida por Dios, 380 00:50:04,850 --> 00:50:07,140 para que no tengan miedo de morir. 381 00:50:09,780 --> 00:50:12,780 no quiero ver gente ¡Matarnos más unos a otros! 382 00:50:13,190 --> 00:50:16,250 ¡Por favor, te lo ruego, detén esta batalla! 383 00:50:18,260 --> 00:50:22,290 Qué idea tan estúpida. Después de todo, son sólo una turba desordenada. 384 00:50:22,530 --> 00:50:26,670 Si me meto entre la multitud y mato a Tobi con el Puño de la Puerta Norte, 385 00:50:26,670 --> 00:50:28,360 Esta batalla habrá terminado. 386 00:50:33,510 --> 00:50:39,210 Pero por ahora, ¿por qué no nos sentamos? ¿Y mira lo tontos que son los seres humanos? 387 00:51:22,990 --> 00:51:30,860 Te abracé fuerte hasta la noche lentamente se desvaneció hasta el amanecer 388 00:51:30,860 --> 00:51:40,210 Me revolqué en serenidad, ajeno hasta que lo perdí todo 389 00:51:46,710 --> 00:51:54,720 "Duele..." Antes, mi cara han sido retorcidos en agonía 390 00:51:54,720 --> 00:52:02,160 Pero ahora, incluso este dolor me enseña bondad. 391 00:52:02,160 --> 00:52:10,440 En lugar de ser acunado por una ilusión para la eternidad 392 00:52:10,440 --> 00:52:17,910 Elegiría un momento fugaz de libertad 393 00:52:17,910 --> 00:52:21,820 extendería mis alas y volar hacia el cielo 394 00:52:21,820 --> 00:52:26,020 Conviértete en el sol antes de que me queme 395 00:52:26,020 --> 00:52:29,490 Oh viento, respira, guíame hacia el cielo. 396 00:52:29,490 --> 00:52:35,330 Antes de que me roben todo lo que tengo de ti 397 00:52:56,850 --> 00:52:59,250 tu tiemblas 398 00:53:00,920 --> 00:53:04,830 ¿Para quién vives? 399 00:53:04,830 --> 00:53:06,850 "Para encontrar..." 400 00:53:08,600 --> 00:53:12,790 Cree en todas las cosas 401 00:53:14,500 --> 00:53:18,540 extendería mis alas y volar hacia el cielo 402 00:53:18,540 --> 00:53:22,680 Conviértete en el sol antes de que me queme 403 00:53:22,680 --> 00:53:26,280 Oh viento, respira, guíame hacia el cielo. 404 00:53:26,280 --> 00:53:30,180 Antes de que me roben todo lo que tengo de ti 405 00:53:30,180 --> 00:53:33,890 Bañarse en las arenas doradas y volar hacia el cielo 406 00:53:33,890 --> 00:53:38,290 Conviértete en el sol fuerte y brillante 407 00:53:38,290 --> 00:53:41,900 Monta los vientos, extiende mis manos 408 00:53:41,900 --> 00:53:47,200 Para que pueda tener todo lo que eres tú